tiistai 25. lokakuuta 2022

Doces memorias

Kuvieni tarkoitus on avata minulle uusi, tuntematon tarina.
Tai oikeastaan on minun tehtäväni kirjoittaa se kuvan pohjalta.
Mutta joskus sattuu että kollaasini jää vain kuvaksi. Jähmettyy.
Päätyy laatikkoon odottamaan. Ei ole kiire.

 













 


Sellaisesta kuvakätköstä löytyi tänään runovihko. Sen sisäkanteen olin
kirjoittanut mieleen painuneen tekstin, Espanjasta. Muistan vieläkin
tummanvioletin pakkauksen, Mercadonasta valitsemani suihkusaippuapullon
jonka kyljessä oli juuri tämä kauniilta kuullostava teksti. Runo? Miete?

Täytyy myöntää että valitsin kuplilla koristetun pullon vain tekstin vuoksi:

    Tiernos reduerdos
    doces memorias.

Mutta Googlen kääntöpalvelu ei osaakaan auttaa näiden rivien tulkinnassa.
Olisiko se portugalin vai espanjan kieltä? Joitakin tulkintoja Google on
ehdotellut, mutta en viisastu niistä.

4 kommenttia:

  1. Hanna te agradezco tus palabras en mi blog, si te fijas un poco en el contenido del mismo veras que soy un poco todo terreno.
    Si el texto que te encontraste en el producto que compraste en Mercadona esta escrito tal como nos lo pones, esta escrito en español. Estas grandes empresas de supermercados al menos el nombre del producto en algunas ocasiones suelen poner el nombre en ambos idiomas.
    Tengo que mirar un poco tu blog.

    Saludos.

    VastaaPoista
  2. Tomás grazies por visitar mi blog. Estoy tratando de traducir tu respuerta!

    VastaaPoista
  3. Ulrika50v.blogspot.com29. lokakuuta 2022 klo 8.40

    Kivaa viikonloppua :)

    VastaaPoista